This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Berrigan, Ted: Zajos étteremben (In a Loud Restaurant in Hungarian)

Portre of Berrigan, Ted
Portre of Gyukics Gábor

Back to the translator

In a Loud Restaurant (English)

Do not judge a man by his actions Happiness
Is often a rebound from hard work. Birds could not express
The satisfactions I feel. 20th Century man strives toward
The unfinished-machine-exalted-state. Americans emphasize
Genius over discipline, which isn't going to work! Let us
Draw the patterns from the particulars... in a pig's butt!!
The temptation to remain alone in the house. „to live revolution
His own way on a day-to-day basis." If you're not out in five minutes,
We're going to burn the place down! Never act one-on-one with a co-actor.
I'm puzzled, but I like to call you up.
You don't wear hats? One more friendship iced. Afternoon: the light
Spreads evenly from face to face; destroys the race.
In the last six months every knock on the door has been someone in anguish.
The verdict of authority unmodified by love.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://radiom.org

Zajos étteremben (Hungarian)

Ne a tettei után ítéld meg az embert. A boldogság
Gyakran a kemény munka visszahatása. A madarak nem tudják
Kifejezni elégedettségemet. A 20. századi ember a
Befejezetlen-gép-emelkedett-állapotára törekszik. Az
Amerikaiak a zsenialitást a fegyelem fölé helyezik, és az
Úgy nem megy!! A sajátságosból származtassuk a mintákat... a disznó valagába!!
A csábítás, hogy egyedül maradjunk a lakásban. „napról napra
Saját valójában élni meg a forradalmat.” Ha nem jössz ki öt
Percen belül, rád gyújtjuk a házat! Soha ne játssz egy az egyben színésztársaddal.
Tanácstalan vagyok, de szeretek neked telefonálni.
Nem viselsz kalapot? Újabb megjegesedett barátság. Délután: a fény
Egyenletesen oszlik arcról arcra; döntő csapást mér a fajra.
Az utolsó hat hónapban csak szenvedők kopogtatnak az ajtón.
A hatalom ítéletét a szeretet nem változtatja meg.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationGy. G.

minimap