Hill, Leslie Pinckney: A tanító (The Teacher in Hungarian)

Lord, who am I to teach the way
To little children day by day,
So prone myself to go astray?
 
I teach them KNOWLEDGE, but I know
How faint they flicker and how low
The candles of my knowledge glow.
 
I teach them POWER to will and do,
But only now to learn anew
My own great weakness through and through.
 
I teach them LOVE for all mankind
And all God’s creatures, but I find
My love comes lagging far behind.
 
Lord, if their guide I still must be,
Oh let the little children see
The teacher leaning hard on Thee.

Ki vagyok én Uram, Szerelmem,
hogy gyermekeket kell nevelnem,
holott tévelygek magam is?
 
Tudást adok a csemetéknek,
bár tudom, mily halványan égnek
tudásom gyertyalángjai.
 
Tanítom őket, hogy erősek
legyenek, bár tudom, merő seb
s gyengeség vagyok magam is.
 
Tanítom őket, szeretettel
legyenek mindenki iránt,
bár nékem is még szeretet kell.
 
S ha már tanítok, ó szelíd, jó
Uram, engedd, lássák a pockok,
hogy téged követ a tanító.