This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Miller, Vassar: Ha kerekem volna vagy szerelem volna (If I Had Wheels or Love in Hungarian)

Portre of Miller, Vassar
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

If I Had Wheels or Love (English)

Chiefly for Joanne Avinger

I could make prayers or poems on and on,
Relax or labor all the summer day,
If I had wheels or love, I would be gone.

Spinning along the roadsides into dawn,
Feeling the flesh of lovers whom I’d lay
I could make prayers or poems on and on.

Whistling the hours by me as they drone,
Kissed on my breast and belly where I’d play
If I had wheels or love, I would be gone.

Over the next horizon toward the sun,
Deep in the shadows where I found the way
I could make prayers or poems on and on.

Along the country backroads flower-strewn,
Fondling your flanks, my dear, make clouds from clay
If I had wheels or love, I’d be gone.

Cool as the evening is and soft as fawn,
Warm as my fiddling fingers when they say
I could make prayers or poems on and on.
If I had wheels or love, I would be gone.

 



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.dateable.org

Ha kerekem volna vagy szerelem volna (Hungarian)

Főként Joanne Avingernek

Imát-verset mondanék szüntelen,
Munkában-munkátlan telnék a nap,
Hordozna kerék vagy a szerelem.

Hajnalig robogva az útfelen,
Testet ölelve, amikor akad,
Imát-verset mondanék szüntelen.

Fütyülve, míg órák futnak velem,
Hol játszanám, csókolnák hasamat,
Hordozna kerék vagy a szerelem.

Hegyek iránt, hol a nap megjelen,
Utamban a mély árnyékok alatt
Imát-verset mondanék szüntelen.

Dűlőutakon, hol virág terem
S agyagfelhő, ölelném derekad,
Hordozna kerék vagy a szerelem.

Puhán mint őz s mint az est hidegen,
Tűzben, mit fidulázó ujjam ad,
Imát-verset mondanék szüntelen,
Hordozna kerék vagy a szerelem.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap