Henson, Lance: A Chadwick vendéglőben (At Chadwick's Bar and Grill in Hungarian)

a sky the color of a wren's breath
hangs over red clouds
hint of rain
and home is dirt underfoot
 
tu fu and li po have
forgiven nothing
not waking drunk under any moon
or the incessant calling
of a loon
so waiting is the roses own
signature
the spider catches a fly
at morning
whether i am there
or not

ökörszem leheletű az ég színe
másnapos vörös felhők
van esőre esély
és az otthon, földút a talp alatt
 
tu fu és li po nem
bocsátottak meg semmit
és nem ébredtek részegen semmilyen hold alatt
és a búvármadár folytonos
éneke
a rózsa saját szignáljára
vár
reggel a pók
elkapott egy legyet
ahol vagy vagyok
vagy nem vagyok