This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Unamuno, Miguel de: Eső, szél, árnyék (¿Qué es tu vida, alma mía? in Hungarian)

Portre of Unamuno, Miguel de
Portre of Kosztolányi Dezső

Back to the translator

¿Qué es tu vida, alma mía? (Spanish)

¿Qué es tu vida, alma mía?, ¿cuál tu pago?,

¡Lluvia en el lago!

¿Qué es tu vida, alma mía, tu costumbre?

¡Viento en la cumbre!

 

¿Cómo tu vida, mi alma, se renueva?,

¡Sombra en la cueva!,

¡Lluvia en el lago!,

¡Viento en la cumbre!,

¡Sombra en la cueva!

 

Lágrimas es la lluvia desde el cielo,

y es el viento sollozo sin partida,

pesar, la sombra sin ningún consuelo,

y lluvia y viento y sombra hacen la vida.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemas-del-alma.com/que-es-tu-vida-alma-mia.htm

Eső, szél, árnyék (Hungarian)

Lelkem, mi a te életed valóban?

eső a tóban!

Lelkem mi vagy, ha hánykolódsz szomorgón?

szél a hegyormon!

 

Lelkem, ujulsz-e, mondd, reád mi vár még?

barlangban árnyék!

eső a tóban!

szél a hegyormon!

barlangban árnyék!

 

Könny az esőm, mely az égből pörög le,

szél sóhajom, mely szüntelen megéled,

vigasztalan árnyék gyötör örökre,

eső és szél és árnyék ez az élet.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://hu.wikisource.org/wiki/Es

minimap