This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Unamuno, Miguel de: Spanyolország Istenéhez (Al Dios de España in Hungarian)

Portre of Unamuno, Miguel de
Portre of Kosztolányi Dezső

Back to the translator

Al Dios de España (Spanish)

Sólo las patrias son la gran escuela

del ideal de la hermandad humana

pues de las patrias es de donde emana

la fe en nnestro destino, la que apela

 

al Dios de todos. Aunque su faz vela

del Sinaí en las nubes, Él se allana

á dar sus tablas á Moisés y arcana

antes su ley en patria se revela.

 

Oh Dios de Covadonga y Roncesvalles,

Dios de Bailén, señor de nuestra hueste,

que tu nombre por tierras y por valles

 

bendigan de esta España y la celeste,

y en confesarte único no acalles

mi voz mientras su aire ella me preste.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://losotrospoetas.blogspot.com/2009

Spanyolország Istenéhez (Hungarian)

Csak a haza az emberi igazság

neveltető és nagy-nagy iskolája,

itt nyílik a népeknek hősi pálya,

hogy sorsukkal, hitükkel megvíhassák

 

mindenki Istenét. Ez titkos arcát

a Sinai-hegyen köddel zilálja

s Mózesnek táblát nyújt, leróva rája —

egyetlen népnek — minden nép igazát.

 

Ó Seregünk Ura, te Covadonga

és Roncesvalles Istene, dicsérem

roppant neved s áldassék is rajongva

 

minden hegyünkön, völgyünkön, az égen

s csak addig el ne némíts, míg dalomba

Spanyolország tud lelket adni nékem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://hu.wikisource.org/wiki/Spanyolorsz

minimap