This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Guillén, Jorge: Lovasszobor (Estatua ecuestre in Hungarian)

Portre of Guillén, Jorge
Portre of Kosztolányi Dezső

Back to the translator

Estatua ecuestre (Spanish)

Permanece el trote aquí,

Entre su arranque y mi mano.

Bien ceñida queda así

Su intención de ser lejano.

Porque voy en un corcel

A la maravilla fiel:

Inmóvil con todo brío.

¡Y a fuerza de cuánta calma

Tengo en bronce toda el alma,

Clara en el cielo del frío!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poemas-del-alma.com

Lovasszobor (Hungarian)

Már egyre vágtat, nékem ugrik,

már majdnem a kezemig ér:

hiába távolodna untig,

szándéka szűkül, fogy a tér.

Mert én is harci ménre kapva,

szállok csodálatos kalandra:

álló és nyargaló alak.

Roppant nyugalma oda vonzza

egész lelkem s ragyog a bronzba

a tiszta, téli ég alatt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap