Mesa, Enrique de: Medinaceli mezői (részlet) (Campos de Medinaceli (detalle) in Hungarian)

Campos de Medinaceli,

ruta de la heroica gesta,

terrón duro blasonado

por el casco de Babieca;

donde, en la llama albariza,

muelles labranzas rojean,

y con barbas de pajones

se enrubian las rastrojeras.

De las aradas y eriazos

se alzan parduscas terreras;

en los añojales crecen

matojos entre las piedras.

Bajo la parda anguarina,

transflorando el alma seca,

cruzan pastores ceñudos

tras desmirriadas ovejas...

…

En el camino, señero,

por la llana polvorienta,

mi corazón castellano

ama, duda, sufre y sueña.

Medinaceli mezői,

gesták útja, hősi tája,

hol a kemény rögbe címert

sulykolt Cid lova-patája,

hol a szikes rónaságot

szántók lágy vöröse váltja,

kalásztorsok szakállától

szőkéllik a tarlók háta.

Ugarok közt domborulva

televény föld barna árnya,

pihenő parlagba dudvát

nevelget a kövek ágya.

Pásztorok jönnek a réten

ösztövér juhok nyomába,

arcuk morc, de köpenyükből

kihajt lelkük száraz ága.

…

Én kasztíliai szívem,

uram, e sík út porában,

így kételkedik, rajong, így

szenved, álmodik magában.