Machado, Antonio: A térnek van egy tornya… (La plaza tiene una torre… in Hungarian)

La plaza tiene una torre,
la torre tiene un balcón,
el balcón tiene una dama,
la dama una blanca flor.

Ha pasado un caballero
-¡ quién sabe por qué pasó !-,
y se ha llevado la plaza,
con su torre y su balcón,
con su balcón y su dama
su dama y su blanca flor.

A térnek van egy tornya,
a toronynak erkélye,
az erkélynek egy hölgye,
a hölgynek egy fehér virága.

Egy úr haladt el ott
- de vajon miért jött erre? -,
s magával vitte a teret
a tornyával és erkélyével, 
erkélyével és szép hölgyével,
hölgyével s fehér virágjával.