Herrera y Reissig, Julio: A monostor (El monasterio in Hungarian)

A una menesterosa disciplina sujeto,
él no es nadie, él no luce, él no vive, él no medra.
Descalzo en dura arcilla, con el sayal escueto,
la cintura humillada por borlones de hiedra...

Abatido en sus muros de rigor y respeto,
ni el alud, ni la peste, sólo el Diablo le arredra;
y como un perro huraño, él muerde su secreto
debajo su capucha centenaria de piedra.

Entre sus claustros húmedos, se inmola día y noche
por ese mundo ingrato que le asesta un reproche...
Inmóvil ermitaño sin gesto y sin palabras,

en su cabeza anidan cuervos y golondrinas;
le arrancan el cabello de musgo algunas cabras
y misericordiosas le cubren las glicinas.

E koldus fegyelemben oly szürke, olyan árva,
oly halott, s szerzetesmód egészen jeltelen lett.
Mezítláb, zord agyagban mereng, s daróc csuhája
övén szelíd borostyán-bojtocskák lengedeznek.

Kábán tekintve súlyos, mogorva önmagára,
pestistől? görgetegtől? csak ördögöktől retteg;
s dühödten, mint veszett eb, en-titkát marja-rágja.
Nyakában, mint a kámzsa, boltíve ó köveknek.

Nyirkos zárkái mélyén éjt nappá téve áldoz
e hálátlan világért, mely szitkot vág falához...
Szó nélkül, moccanatlan, mint vén remete áll csak,

bölcs fején fecske fészkel, hollók hordája károg,
moha-pilisét tépik a kósza kecskenyájak,
s szirmukkal beborítják az irgalmas virágok.