This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Suits, Gustav: Az élet tüze (Elu tuli in Hungarian)

Portre of Suits, Gustav

Elu tuli (Estonian)

Elu tuli helgib kui sinitaeva päikene,
elu tuli sähvab pilvist kui äikene;
valgustab välkudes hämaras ööski,
sütitab mõttes, vaimustub tööski -
ja kaduvikku siis kustub.

Mis küll nii kohisevad kevadised veed,
kes need sääl sammuvad mööda teed?
Lõkendavad ihalduste tulised tunglad:
noored need otsivad muinasjutu Kunglat,
kuni kord seisavad Toonela väraval.

Elu tuli helgib ja sähvab ja lööb,
võitluses põlevaid südameid sööb.
Loomises loidab, kumades kustub,
küll tuleasegi viimati mustub -
jääb järele peotäis tuhka.

Püha on elu tule tuha-ase.
Elu tuli punane püham on ise.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ut.ee/verse

Az élet tüze (Hungarian)

Az élet tüze: mint kék égen a nap,
néha meg mint felhők villáma kicsap.
Fénylik tőle a kormos éjszaka is,
világít az éjben, hogy szinte vakít -
gondolatot szül, bíztat s kialszik.

A tavaszi vizek miért zúgnak úgy?
Kik lépkednek, hogy reng alattuk az út?
Mint fáklyaláng, fellobban a vágy:
ifjak kutatják a nagy Múlt szavát,
míg az Alvilág fogadja be őket.

Az élet tüze villan s mint áram megüt,
harcos sziveket eszik mindenütt.
Magasra csap, aztán lelohad, hunyorog,
fekete a föld, hol a tűz lobogott
s egy maroknyi hamu marad csak.

De az élet tüzének hamuja is áldott.
Az élet piros tüze legszentebb a világon.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap