This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Visnapuu, Henrik: Vigasztalan éj (Endeline öö in Hungarian)

Portre of Visnapuu, Henrik
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Endeline öö (Estonian)

Läbi öö rändavad haned
üle must-lumise maa.
Kaeblik ja üksildane
igatsev häälitsus
ilma pääl
lõputa.

Ikka see luilutus sama
tumedal sulaval veel.
Ärevil kuulatama –
kutsuvat häälitsust
kurtma jääb
minu meel.

Läbi öö rändavad haned
üle must-lumise maa.
Kurblik ja üksildane
südame häälitsus
ilma pääl
otsata.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://luuleleid.wordpress.com

Vigasztalan éj (Hungarian)

Vonulnak az éjben a vadludak
sötét, havas mezők felett:.
a kék eget szántó csapat
vágyó kiáltása remeg,
zúg szüntelenül
a földön át.

Mindig ugyanaz a riadt hahózás
koromfekete és zajló vizen:
nyugtalanul figyelek,
rikoltásuk nekem üzen
s bennem elnyújtva
zúg tovább.

Az őszi éjben vadludak vonulnak
vaksötét és havas mezők felett:
vigasztalan szivekbe hull vad
panaszuk, száll, a földön át,
hangjuk úgy sír,
mint a vágy.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap