This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Visnapuu, Henrik: Beszélgetések az Úrral 2. (Kõnelused Issandaga 2 in Hungarian)

Portre of Visnapuu, Henrik
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Kõnelused Issandaga 2 (Estonian)

Oma ropu suuga sinule kiituseks,
Issand, lase porisen, lase jorisen.
Haiseva kurguga, Issand, lase laulan sulle,
sino meelehääks korisen.

Oma avat suuga, mis on täis mäletsust,
Issand, luba röögata, luba öhkida.
Näed, olen maoli, Issand, mul on kõht täis hüvä,
tahan kiituseks sulle röhkida.

Tead ise, Issand, minul on libujad silmad,
ringi vahtijad, lihahimujad.
Tead ise, Issand, minul on penised kõrvad,
kõike kuulajad, kõike kimujad.

Sa tead ise, Issand, suuga ja kõhuga maitsta
liha tahan ma, liiaks koormata.
Mehe märgid mul on, viin on minule armas,
ei saa pidada, naine on hooraja.

Oleks sa lihasööja, Issand, oleksid verikoer,
lapse ohverdaksin, naise annaksin.
Oleks sa pühähärg, Issand, söödaks sind ja kasiks,
sinu sõnnikut valija kannaksin.

Aga sind ei ole sambail ega lautaden, Issand,
kui sind kisendan, kui sind igatsen.
Sind ei ole, Issand, kui ma hukka lähen,
surren mõnitan, valun sigatsen.

Aga sind ei ole siinpool ega säälpool, Issand,
kuskilt ei oska ma sind otsida!
Teeb sulle häädmeelt, Issand, et sina võid ja suudad
lüvvä maha mind, sokku ja trotsida!

Või ei kuule sina lapselist häälitsust, Issand,
kurba, kartlikku, harrast, halavat,
ja ei näe sina, Issand, langevat pisarat
mino silmaden vaikist, palavat!

 
Heinakuu 1919



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.ut.ee/verse

Beszélgetések az Úrral 2. (Hungarian)

Mocskos számmal a te dicsőítésedre hadd makogjak,
Uram, hadd motyogjak, hadd dadogjak.
Bűzlő torkomból hadd énekeljek néked,
a te kedvedre hadd habogjak.

Nyitott számmal, ami hányással van tele,
Ó, Uram, hadd bufogjak, hadd böfögjek!
Látod, négykézláb állok, Uram, hasam minden jóval tele -
hadd, hogy dicsőítésedre így röfögjek!

Hisz jól tudod, Uram, kurválkodó szemem van,
fürkésző és parázna,
és jól tudod, Uram, kutyafülem van:
mindent hall egy csapásra.

Jól tudod, Uram: szám, gyomrom akarja
kóstolni a húst s falni nekivadulva.
A férfi jegyei mind megvannak rajtam, a szesz kedves nekem,
nem tudom visszatartani magam, Asszonyom kurva.

Ha te húsevő volnál, Uram, ha véreb volnál,
neked áldoznám fiam s asszonyom is, ha az sem elég.
Ha szent bika volnál, Uram, etetnélek, megitatnálak,
kihordanám alólad a ganét.

De te sem a templomban nem vagy, sem az istállóban, Uram,
mikor kétségbeesetten könyörgök hozzád, mikor vágyódom utánad.
Te nem vagy itt, Uram, amikor elveszek,
hagyod, hogy haldokolva káromoljalak, keserűen befeküdjem a pocsolyába.

De te nem vagy errefelé, sem arrafelé, Uram!
Nem is tudom, hol keresselek téged.
Örömödre van-e, hogy bármikor szétlapíthatsz,
hogy eltaposhatsz, mint egy hitvány férget?

Vagy nem hallod a gyermeki gügyögést, Uram,
a bánatosat, riadtat, áhitatost, siránkozót?
És nem látod, Uram, a szememből kibuggyant könnyeket,
melyek hangtalanok és forrók és vigasztalanok!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap