This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Visnapuu, Henrik: A tűzbe-repülő (Tulelend in Hungarian)

Portre of Visnapuu, Henrik
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Tulelend (Estonian)

Las ma lendan, las ma lendan
täna, unustades enda,
otse leeki, otse tulle!
Olen silmitu ja pime,
tunnen ainult tuleimet –
otse, otse leeki, tulle!

Kel on aega, kel on tahet
selles lennus teha vahet
valgusesse, valutulle.
Ikka viiru, ikka tiiru,
tule ümber tantsukiiru,
ja siis otse, otse tulle!

Ikka ringi, ikka ratast,
otse pimeduse natast
põlevase leeki, tulle!
Igatsus ja arm ja hellus,
tarkus, tarm ja võimuhullus –
ikka ainult tulle, tulle!

Las ma lendan, las ma lendan
täna, unustades enda,
otse leeki, otse tulle!
Tahad mind ja end veel säästa
ja mu hinge tulest päästa,
järgne mulle tulle, tulle!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.logospoetry.org

A tűzbe-repülő (Hungarian)

Most, hogy a tűz szerelmese lettem,
hadd repüljek végre önfeledten
egyenest a lángba, a tűzbe!
Olyan vagyok, mint aki vak már:
tűzfényben lát, különben vaklál -
egyenest a lángba, a tűzbe!

Hogy bírnád szétválasztani még
a vad vágyban, mely csontodig ég,
a kínt meg a fényt, ha repülsz te?
Keringve, forogva, mint a bogár,
mely a láng körül táncot jár:
belehullni a tűzbe, a tűzbe!

Csak körbe! ne félj! részegre bűvölve,
a sötétség hálójából kitörve
az égő lángba, a tűzbe!
Mindegy: gyöngédség vagy szerelem int,
bölcs angyal vagy hatalom ördöge: mind
lök előre a tűzbe, a tűzbe!

Most, hogy a tűz szerelmese lettem,
hadd szálljak végre önfeledten
egyenest a lángba, a tűzbe!
Meg akarod tartani önmagadat
s megmenteni az én lelkem is? Add
kezed és szállj vélem a tűzbe!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap