This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Visnapuu, Henrik: Az utolsó tavasz (Viimne kevad in Hungarian)

Portre of Visnapuu, Henrik
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Viimne kevad (Estonian)

See õitsmine on mulle raske kanda
kui sammuksin ju üksi Toone randa
                    peol peieroog.

Ma muretumalt ülistades lähen
ning puistab õielehti mulle pähe
                   üks tuulehoog.

Miks peaksin elust lahkuma ma mures,
kui kõik, mis õitseb, möödumatult sureb,
                      ei tea, miks kust?

Mu ahastus ja armastus siin ilmas
saab leidma armu igaviku silmas
              sääl teispool ust.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.hot.ee

Az utolsó tavasz (Hungarian)

Virágzás újra - szívenütő szépség!
Mintha az Alvilág partjára lépnék,
   de bennem semmi gond.

Megyek, megyek, közben füyörészek
s egy szélroham, mint aki részeg,
   fejemre szirmot ont.

Mért kellene sírnom, hogy elhagy az élet?
Mindent, mi virágzik, vár az enyészet
   s már nem kérdem: miért?

Szorongásom és e világi szerelmem
feloldódik az örök kegyelemben,
   ha minden véget ért.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap