Talvik, Heiti: Éj (Öö in Hungarian)
|
Öö (Estonian)Öö tallas päikse jäätund rabahauda. Kes nüüd veel jätkama jäi päevareisi, Ja kes kord öösse otsima jäi venda, Oo, kes te lambi ümber peate vahti, Ja kellel hõõguv halg veel ahjus praksatab, Nii paljud väsivad ja vaovad unne. Kes nüüd end unustavad kas või hetkeks, Öö neisse poeb ja hangub mustaks malmiks. ja kui kord Hommik idas läidab leegi,
|
Éj (Hungarian)Az éj a napot jeges láp-sírba taposta le már. Aki még most is nappali útján bolyongva jár, S aki egyszer testvérét az éjszakában keresi, Ti, kik a lámpa körül virrasztotok, míg sűrved az éj, És ti, kiknek agyában még izzó hasáb pattog, Olyan sokan elfáradnak s álomba merülnek, mint a szinek. Akik most megfeledkeznek magukról, ha csak pillanatra is, Beléjük búvik az éjszaka, bennük fekete öntött vassá merevedik, S ha egyszer a reggel felszítja merész lángját Keleten:
|