Kangro, Bernard: Anyám ruhásládája (Ema rõivakirstul in Hungarian)
Ema rõivakirstul (Estonian)Näen tolmuse pööningu hämaras Küll punane lõim virab viledalt Sääl kõige pääl, kas ei valenda Ja kattis see joonik sõba kord Mis märgid need higirätikus, Kes suudaks neid kirju küll lugeda Ah, aastate kangas, sõrmede all, Ah, keerle aegade kerilaud, Seo puusale rõhud, et põrandal Sõlg kinnita kõvasti rinnale, Siis näen äkki säravat liblikat Su valget säravat rätikut
|
Anyám ruhásládája (Hungarian)Poros padlás félhomályában én most A vörös nyüst élénken átüt ott legfelől egy kékvirágos ez a csíkos nagykendő gömbölyű Vászonkendő, mit magad szőttél és most Kék-vörös lakodalmi öveken a mintát Ó, évek szövete az ujjaid alatt, Ó, idők fonálvetője, forogj, Köss rézfüggőket karcsú derekadra, . Kapcsold erős melledre a csattot, Egyszerre most csapongó lepkét látok: A te villogó hófehér kendődet
|