This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Smuul, Juhan: A cinege (Tahmapugu in Hungarian)

Portre of Smuul, Juhan
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Tahmapugu (Estonian)

Hea, koidueelne uni tuli.
Kuid nüüd ta põgeneb ja kaob.
Mu vaenlane, üks vana suli,
täis jonni vastu klaasi taob.

Tik-tok! Tak-tik-tok!
Siin ma olen, rasvaröövel.
Tik-tok! Tak-tik-tok!
Ärka üles, hakka tööle!

Nii muudkui toksib oma lugu
see une peale vihane,
See pärlisilm, see tahmapugu,
üks korstnas magand tihane.

Tik-tok! Tak-tik-tok!
Peagi koit teeb lõpu ööle.
Tik-tok! Tak-tik-tok!
Anna rasva, hakka tööle.

Öö alles linna kohal laiub,
veel pole koitu märgata.
Kuid tahmapugu aina raiub.
Mis teha?
Tuleb ärgata.

Tik-tok! Tak-tik-tok!
Siin ma olen, rasvaröövel.
Tik-tok! Tak-tik-tok!
Tõuse üles, hakka tööle.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://tsirgukogu.blogspot.hu

A cinege (Hungarian)

Hajnal előtti jó álom jött rám,
de most itthagy, fut, vissza se int!
Valaki ellenem esküdött tán:
kopog az ablakomon odakint.

Tik-tak! Tak-tik-tak!
Én vagyok, a szalonnatolvaj.
Tik-tak! Tak-tik-tak!
Felkelni! Mit heversz? Hol vagy?

Egyre kopog ez az önfejű,
úgy látszik, megveti azt, aki alszik.
Ez a gyöngyszemű, ez a hamubegyű,
egy cinege, ez kavarja a bajt itt!

Tik-tak! Tak-tik-tak!
A hajnal mindjárt véget vet az éjnek.
Tik-tak! Tak tik-tak!
Ide a szalonnát, te hétalvó! Ébredj!

Város fölött mélyet szusszan az éj,
a hajnal még nemis hunyorog,
a hamubegyű meg egyre kopog -
Mit lehet tenni?
Fel kell ébredni!

Tik-tak! Tak-tik-tak!
Én vagyok, a szalonnatolvaj.
Itt vagy, hát itt vagy!
Kelj fel, láss munkához azonnal!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationK. G.

minimap