This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Laht, Uno: Petőfi Sándor, a Pesti Divatlap segédszerkesztője (Sandor Petöfi, moelehe abitoimetaja in Hungarian)

Portre of Laht, Uno
Portre of Képes Géza

Back to the translator

Sandor Petöfi, moelehe abitoimetaja (Estonian)

Tuleb ajaloo palge pealt klaarida
üks kaadripoliitika vistrik.
Kes oli seal Austro-Hungaarias
moodide alal ministriks?!

Kuidas juhtus, et nälginud paaria
keelt väänama pandi moelehes?
Mida leidis küll Austro-Hungaaria
selles riivatus kirjamehes?!

Kas tõesti siis kroonu kriteerium
vedas alt - et ei aimatud ette,
millist kahju võib kända impeerium,
kui Petöfi suunab tualette?

Said matsid madjarid prantsuse moe -
pastlad jalas nad ründasid Viini,
kus aluspesu väel riigitoed
lossides jooksid kiini.

Siis moodi läks Austria lippudest
teha labusaid jalarätte.
Ja isegi sadulas rippudes
madjaril mõõk jäi kätte!...

Aga endine moelehe kirjamees
oli laulikuks vabadusleeris.
Seal, ärkava sajandi silmade ees,
ta ungari moode dikteeris.

Ja ise ta langes husaarina -
mõõk tardunud sõrmedest kisti...

Kes oli seal Austro-Hungaarias
moodide alal ministriks?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://urszu2.blogspot.hu

Petőfi Sándor, a Pesti Divatlap segédszerkesztője (Hungarian)

A történelem arcán tisztázni kell egy szeplőt
és a felelősséget is vele:
Petőfi költői pályája kezdetén
ki volt a divatügy minisztere?

Hogyan történt, hogy a meghajszolt páriát
nyelvet pallérozni a Divatlaphoz tették?
Nem látták az urak, hogy sorompóba állt
egy éhhalálra szánt magyar tehetség?

Hát a hírhedt, mohó osztrák kopók hada
ezúttal nyugton ült? semmit se szimatolt?
Nem sejtették, hogy baj lesz a birodalommal,
ha egyszer Petőfi diktál itt divatot?

A pór magyart párizsi divatra kapatta:
csizma a lábukon, így ostromolták Bécset,
hol pompás paloták mindkét nembeli népe
éjjeli alsóban futkosva jajveszékelt.

Az jött divatba, hogy a német zászlókból
alkalmatos kapcákat szabjanak
és hogy akkor is vagdalkozzanak még,
ha kilőtték alóluk a lovat.

És a Divatlap segédszerkesztője
dalnok lett a szabadság táborában:
a felindult század szeme előtt
oktatta már a divatot javában.

Ő maga is a végső rohamban esett el,
dermedt ujjai közül kitépték a kardot.

Ő ott maradt, de amit akkor elinditott,
az a divat még sokáig kavargott.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://urszu2.blogspot.hu

minimap