This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rummo, Paul-Eerik: Karácsony reggelén (Jõuluhommikul in Hungarian)

Portre of Rummo, Paul-Eerik

Jõuluhommikul (Estonian)

Rudisevad kõnniteed
ja vastlöödud kellade kaja
hardana tardunud jõe kohal
ja läbipaistvais puuvõrades.
Kõik see
ja kangialuste kuuselõhn
on nii pagana patriarhaalne
et isegi mina
sündinud ateist
ristimisveest puutumatu peaga
pistaksin põue pudeli benediktust
ja kõnniksin katsikule
Maria manu:

Tere Maria!
Oi mis priske poisslaps
Jeesus Kristus
tõepoolest ilus nimi.

Ja sa loodad et temast
saab suur mees
kõikide teiste lunastaja.

Minu ema
mulle pani nimeks
Paul Eerik
ja küllap ta lootis
samamoodi.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://kablammo.strongerthandeath.com

Karácsony reggelén (Hungarian)

Gyalogutakon csikorog a hó.
Az imént kondultak meg a harangok:
hangjuk zeng az áhítatosra dermedt
folyó felett s áttetsző ágain a fáknak.
Mindez köröskörül
s a fedett kapualjak fenyőszaga
olyan átkozottul patriárkális hangulatot áraszt,
hogy még jómagam is,
aki istentelennek születtem
s keresztvíz nem érintette fejem: nem sok hiányzik,
hogy egy üveg Benediktust dugjak belső zsebembe.
S mehetnékem támad: látni az újszülöttet,
benyitni Máriához:

Adj Isten, Mária!
Ej, milyen szép dundi fiúcska
Jézus Krisztus
szép név.

És reméled:
nagy ember lesz belőle,
az összes többiek vezetője és megváltója.

Az én anyám
a Paul-Eerik
nevet adta nekem
és biztosan ő is
ugyanazt remélte.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationR. Zs.

minimap