This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Siljo, Juhani: Mutatis mutandis (Mutatis mutandis in Hungarian)

Portre of Siljo, Juhani
Portre of Tandori Dezső

Back to the translator

Mutatis mutandis (Finnish)

Mutatis mutandis – ma vaadin sua,

kuten Hamlet vaati Ofeliaa:

Mene toiselle, mene, en ennen saa

elon ilveilystä mä irtaantua!

 

Ja jos luostari sulla sen toisen luona,

vain luostari ois, sekö turmio ois –:

vain maallinen kaihosi haihtuis pois,

vain haavehes kullasta synnin kuona..!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://fi.wikisource.org/wiki

Mutatis mutandis (Hungarian)

Mutatis mutandis – szólítalak

(Hamlet szólítá így Oféliát):

Eredj máshoz, nem élhetek tovább,

ha nem élem komédiáimat.

 

S ha neked ő csak kolostor marad,

örökös kolostor és pusztulás,

földi vágyad foszlik így, semmi más,

arany képzeletből: bűnös salak...!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap