Éluard, Paul: A szerető (L'Amoreuse in Hungarian)

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire.

Csukott szemekkel látom őt
Haja hajammal összenőtt,
Kacsója akárcsak kezem,
Szeme színében a szemem,
Az árnyékomba ölelem
Mint ékkövet a kegyelem.

Szemeinek nyitott a zárja
Mellette aludni nem lehet.
Álmainak tündöklő fényárja
Elpárologtatja a napokat,
Kacagok, sírok, nevetek
Mondandó nélkül hebegek.