Maynard, François: Egy nagy költőnek (Épigramme (Un rare…) in Hungarian)
Épigramme (Un rare…) (French)Un rare écrivain comme toi Devrait enrichir sa famille D’autant d’argent que le feu roi En avait mis en la Bastille :
Mais les vers ont perdu leur prix, Et pour les excellents esprits La faveur des princes est morte ;
Malherbe, en cet âge brutal, Pégase est un cheval qui porte Les grands hommes à l’hôpital.
|
Egy nagy költőnek (Hungarian)Egy nagy költőnek, mint te vagy, annyit kellene a fiára hagyni, amennyit a király, a boldogult gyűjtött a Várba.
De a vers becse megfogyott, s a nagyurak kegye halott a kiváló lelkek iránt ma.
Malherbe! Pegazus e veszett korban csupán az ispotályba viszi a nagy embereket.
|