This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Maynard, François: Egy nagy költőnek (Épigramme (Un rare…) in Hungarian)

Portre of Maynard, François
Portre of Rónay György

Back to the translator

Épigramme (Un rare…) (French)

Un rare écrivain comme toi

Devrait enrichir sa famille

D’autant d’argent que le feu roi

En avait mis en la Bastille :

 

Mais les vers ont perdu leur prix,

Et pour les excellents esprits

La faveur des princes est morte ;

 

Malherbe, en cet âge brutal,

Pégase est un cheval qui porte

Les grands hommes à l’hôpital.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://paradis-des-albatros.fr/?

Egy nagy költőnek (Hungarian)

Egy nagy költőnek, mint te vagy,

annyit kellene a fiára

hagyni, amennyit a király,

a boldogult gyűjtött a Várba.

 

De a vers becse megfogyott,

s a nagyurak kegye halott

a kiváló lelkek iránt ma.

 

Malherbe! Pegazus e veszett

korban csupán az ispotályba

viszi a nagy embereket.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap