This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Segalen, Victor: A jó utazónak való tanács (Conseils au bon voyageur in Hungarian)

Portre of Segalen, Victor
Portre of Somlyó György

Back to the translator

Conseils au bon voyageur (French)

Ville au bout de la route et route prolongeant la ville : ne choisis donc pas l'une ou l'autre, mais l'une et l'autre bien alternées.

Montagne encerclant ton regard le rabat et le contient que la  plaine ronde libère. Aime à sauter roches et marches ; mais caresse les dalles où le pied pose bien à plat.

Repose-toi du son dans le silence, et, du silence, daigne revenir au son. Seul si tu peux, si tu sais être seul, déverse-toi parfois jusqu'à la foule.

Garde bien d'élire un asile. Ne crois pas à la vertu d’une vertu durable : romps-la de quelque forte épice qui brûle et morde et donne un goût même à la fadeur.

Ainsi, sans arrêt ni faux pas, sans licol et sans étable, sans mérites ni peines, tu parviendras, non point, ami, au marais des joies immortelles,

Mais aux remous pleins d'ivresses du grand fleuve Diversité.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.weblettres.net/blogs/article.ph

A jó utazónak való tanács (Hungarian)

Város az út végén és út, amely a városból kivezet; sose válaszd te egyiket vagy másikat, hanem ügyesen váltogatva mindig egyiket is, másikat is.

Pillantásodat a körülkerítő hegy elvágja és magába foglalja, de a kerek síkság kiszabadítja. Szeresd átugrani a sziklákat és a lépcsőket; de becézd a kőlapokat, ahol lábad sima helyet talál.

Pihend ki a hangot a csendben, és a csendből ne habozz visszatérni a hanghoz. Egyedül, ha teheted, s ha tudsz egyedül lenni, csődülj ki olykor a tömegbe is.

Őrizkedj attól, hogy menedékre lelj. Ne higgy semmilyen tartós erény erényében; törd meg valamilyen erős fűszerrel, amely éget és mar és ízessé teszi az unalmat is.

Így, megállás és kitérő nélkül, pányva nélkül és akol nélkül, érdemek és vétkek nélkül majd elérkezel, nem, nem a halhatatlan örömök ingoványába, barátom,

Hanem a Sokféleség nagy folyamának részegítő örvényeihez.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap