Follain, Jean: Középkor (Moyen Age in Hungarian)

On voit une fleur
lentement s’épanouir
les étains et les clous
épuiser la clarté
un grain de chair à la roue
du supplice rester
et la fille nue
du treizième siècle
de ses seins et de ses bras
lutte contre le temps
près d’une rose de pierre.

Egy virág látható
amint lassan kifeslik
szögek és ónedények
csigázzák el a fényt
a kerékbetört testből
valami megmarad
s a tizenharmadik századi
meztelen lány
két karja melle
szembeszáll az idővel
egy kőrózsa alatt.