Brossard, Nicole: Logikai szvit (részlet) (Suite logique (extrait) in Hungarian)

à travers l'ensemble se pavane le code
le code analyse le code impératif
et tout à l'opposé voici paraître le code
 
entre code et code l'espace est illusoire
point de lieu propre à la dénonciation
la terminologie modifie
 
le code s'infiltre
la moindre tentative finit par rompre
 
désormais le sens en a deux
un de trop
l'artifice est inévitable
 
voilà comment

halmazszerte mutogatja magát a kód
a kód az imperatív kódot elemzi
és szemben lám megjelenik a kód
 
kód és kód között illuzórikus a tér
nincs hely a visszavonásra
a terminológia megszabja a jelentést
 
a kód átitatódik
a legkisebb próbálkozás eredménye is hasadás
 
ettől kezdve az értelemhez két kód kapcsolódik
egy felesleges
a beavatkozás elkerülhetetlen
 
íme így