This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Corbière, Tristan: 1 szonett - Használati útmutatóval (1 sonnet - Avec la manière de s’en servir in Hungarian)

Portre of Corbière, Tristan

1 sonnet - Avec la manière de s’en servir (French)

Réglons notre papier et formons bien nos lettres :

Vers filés à la main et d'un pied uniforme,
Emboîtant bien le pas, par quatre en peloton ;
Qu'en marquant la césure, un des quatre s'endorme...
Ça peut dormir debout comme soldats de plomb.

Sur le railway du Pinde est la ligne, la forme ;
Aux fils du télégraphe : - on en suit quatre, en long ;
A chaque pieu, la rime - exemple : chloroforme.
- Chaque vers est un fil, et la rime un jalon.

- Télégramme sacré - 20 mots. - Vite à mon aide...
(Sonnet - c'est un sonnet -) O Muse d'Archiméde !
- La preuve d'un sonnet est par l'addition :

- Je pose 4 et 4 = 8 ! Alors je procède,
En posant 3 et 3 ! - Tenons Pégase raide :
" O lyre ! O délire ! O... " - Sonnet - Attention !

Pic de la Maladetta. – Août.



Uploaded byBittner Gábor
Source of the quotationhttp://www.poemhunter.com

1 szonett - Használati útmutatóval (Hungarian)

Vonalazd meg lapod, s formáld szépen betűid:
 
Egyen verslábakon kézzel szőtt sor jön sorra,
Négyenként egy szakasz, rendben igazodik;
Elalszik négyből egy, a törést kirajzolja…
Mint ólomkatonák, álltában alhatik.
 
Pindosz vasútvonal, ott van a sor, a forma;
A sürgönydrótokon – hosszában négy szökik;
Póznánként jön a rím – például: kloroform, ah!
- A sor egy drót, a rím egy cölöp, mindegyik.  
 
Szent távirat – 20 szó. – Támaszt nekem te nyújts ma…
(Szonett – ez egy szonett -) ó, arkhimédi Múzsa!
- A szonett-próba kész, csak összeadni kell:
 
- Számolom 4 meg 4 az 8. Hogy többre fussa,
3 meg 3 még! - Zablát hát Pegazusra:
„Ó líra! Delirálj! Ó...” – Szonett – Jól figyelj!

Pic de la Maladetta - augusztus



Uploaded byBittner Gábor
Source of the quotationsaját

minimap