This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Husić , Sead: Díszlépésben (Strojevim korakom in Hungarian)

Portre of  Husić , Sead
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Strojevim korakom (Croatian)

r
devetoga maja osamdeset i pete godine
ulicama beograda parada? vojna?
jugoslavija u zjenici oka!
na bulevaru đaci združeno mašu
zastavama! helikopteri nadlijeću
i ulaze u kadar. pred skupštinom
ešalon? politika piše o nadmoći
i desetogodišnjoj pauzi parade…
otac mi, desetar, vjerujem da je
sve to gledao istim uzbuđenjem kojim
je kleo se u narodnu armiju…
a
strojevim smo ušli u devedesete?
slike parada zamijenili smo užasima rata?
proljeće je počelo prerano?
u kadru golub? iz kojeg li je gradskog
potkrovlja izletio, prepadanut, a koju
godinu ranije na paradu naviknut?
otac? nema ga?
t
pucketa… zavičaj u proljeću?
novogodišnje prskalice ostale su u sjećanju!
otac? ima ga? koja bolest više – trauma?!
bježao sam iz podruma – gledajući u goluba
što prepadnut i nenaviknut
prhnuo je iz kadra!



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://strane.ba/sead-husic-poezija/

Díszlépésben (Hungarian)


nyolcvanötben május kilencedikén
belgrád utcáin díszfelvunulás? katonai?
szemünk fénye jugoszlávia!
zászlóikkal a diákok a körúton önfeledten
integetnek! helikopterek köröznek
és a képernyőre kerülnek. az országháza előtt
alakulatok? a politika* erőfölényről ír
és a tíz éve szünetelő díszfelvonulásról...
apám, a tizedes, biztos vagyok benne
ugyan azzal a lelkesedéssel nézte
mint ahogyan a néphadseregre esküdött
bo
díszlépésben meneteltünk a kilenvenes évekbe?
a felvonulásokat a háború borzalmaival váltottuk fel?
túl korán kezdődött a tavasz?
a képernyőn galamb? a város melyik részéről
röppent fel az eresz alól, riadtan, hisz
évekkel ezelőtt a felvonulásokhoz szokott?
apám? nincs?

csattog...haza a tavaszban?
az emlékekben az újévi petárdák maradtak!
apám? hol van? beteges – trauma?!
az alagsorból menekültem – a galambot néztem
ahogy riadtan idegenkedve
tűnt el a képernyőről!
 
*Politika – jugoszláviai napilap



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttps://feherilles.blogspot.rs/

minimap