Szabó Palócz Attila : vražje zaključivanje lista (a lapzárta ördöge in Serbian)

sinkovits péternek
 
nem férnek el a háromhasábos képek
továbbra sem
– a lapzárta ördöge –
s hacsak középre nem furakszunk
(átgázolva az ott állókon)
így potyogunk ki lassan
mindannyian művelődési közéletünkből

peteru šinkoviču
 
slike sa tri stupca i dalje
su preširoke
– vrag zaključivanja lista –
te ukoliko se u sredinu ne uvučemo
(preko svih gazeći)
ispasćemo polako
svi iz našeg života kulture