Szabó Palócz Attila : Akt u snegu (Havas akt in Serbian)

didergő nő a téli tájban
ahogy odarajzolta a képzet
 
térde remeg a hóbuckában
s lassan jeget olvaszt a gondolat
 
a hulló pelyhek
mint holmi elvetemült zarándokok
hosszú útra indulnak az éjsötétben
 
az olvadó jégcseppek
mint holmi elevenen izzó zsarátnokok
mágikus jeleket égetnek a bőrbe
 
didergő női test a téli tájban
havas dombról elnyúltan lebucskázó
mágikus jelekkel teljes
hevenyészett képzet
 
didergő nő a téli tájban
ahogy magára hagyta a vágy
bokája latyakot olvaszt a vászon jegére

u zimskom kraju žena cvokota
tako kako je mašta tamo nacrtala
 
drhte joj kolena
a slutnja polako led otapa
 
pahuljice koje padaju
poput nekih okorelih skitnica
na dalek put kreću u mraku
 
kapi leda koje se otapaju
poput nekih živih užarenih varnica
kožu magičnim znacima markiraju
 
u zimskom kraju žensko telo cvokota
sa snežnog brežuljka produženo tociljajuća
magičnim znacima ispunjena
sklepana predstava
 
u zimskom kraju žena cvokota
kako žudnja samoj sebi prepustila
na led platna gležnjača njena kaljužu stvara