Danyi Zoltán: Ramena i čela (Vállak és homlokok in Serbian)

A vállak és homlokok, a térdek
és cipők nyomai ott vannak még
a macskakövön, a csatornanyílás
rácsán és az útpadka sarkán, ahová
dőltek, és ahol sokáig csak hevertek,
mozdulatlanul és egyre hűvösebben,
míg a páncélosok körbe nem zárták
a piacteret, hogy a háztetőket
megtisztítsák az orvlövészektől.
 
(Végül a testeket is eltakarították
persze, csupán a foltjaik maradtak
az utcakövön, mint ráncok egy lepedőn,
ölelkezés után.)

Tragovi ramena i čela, kolena

i cipela još su tamo na

kaldrmi, na rešetci odvodnog

kanala i na uglu pločnika, gde

su se rušili i dugo samo ležali,

nepokretno i sve više ohlađeno,

dok borna kola tržnicu nisu

opkolili, da krovove od

strelaca iz busije očiste.

(Naravno na kraju su i tela

odstranjeni, samo su na kaldrmi

njihovi otisci ostali, kao bore na plahti,

posle grljenja.)