Jóna Dávid: three haikus (három haiku in English)

mai felismerés:
a fájdalom tart össze
mindannyiunkat
 
*
 
hiányzol megint,
ezen az se változtat,
hogy itt vagy
 
*
 
bűnös a világ
ide születtem, vagyis
bűnrészes vagyok
 

today’s recognition:
it’s pain that keeps together
all and each of us
 
*
 
i miss you again,
and it makes no difference that   
you are here
 
*
 
the world’s full of evil
i was born here, so i am,
too, guilty of it