Jóna Dávid: checkmate (matt in English)

ötlépés
ennyi van hátra
talán mondanom kellene
hogy a játszma már lényegében
itt véget ért
az idő rólunk leválik
mint kamasz fiúról az apja hite
talán még nem látja
a következmények világa
ilyen
feketén-fehéren
matt
a király halott

five-moves
left - that’s all
i ought to say perhaps
here the game’s practically
over now
time falls off us
like father’s faith off a teenage-boy
he may not yet see
the world of consequences
is like it
black and white
checkmate
the king’s dead