Jóna Dávid: Breakfast (Reggeli in English)

Te a forró pirítós voltál,

én egy késhegynyi vaj,

a Sors összekent velem Téged,

pórusaidba ivódtam, átittalak,

vajas lett minden morzsád,

vajas lett a lényed.

Így száradunk időtlenül együtt,

mint halott katonára a csatazaj,

de már én vagyok a kenyér,

és Te a... teavaj.

You were the hot toast,

and I a bit of butter,

Fate spread me onto You,

I imbibed you through your pores,

every bit of your crumbles got buttered,

every bit of yourself, too.

We’ve been drying so together all the time,

like battle-cries on a dead soldier,

but now already I’m the bread,

and You, but … er, the butter.