Jóna Dávid: Pillars (Oszlopok in English)

Pilinszky János:

Mosoly, könny, oszlopok című versére. 

Az oszlopok se élik túl,

csak a könny, melyet vers őriz nekünk,

a könny melynek valójába beleszületünk,

és adjuk tovább

fájdalmaink ragyogásaként,

bűneink ártatlanságában a fényt.  

Mi teremtettek. Vakok.

Bűnössé lett áldozatok.

On ’Smile, Tear, Pillars’ 

by János Pilinszky

Pillars won’t outlive, either, 

only the tears preserved in poems, 

tears, into whose real essence we’re simply born, 

and then pass it on 

innocent of our sins 

as our shining pains.  

We, the created. The blind. 

Victims becoming sinners.