Podolszki József: Fear not the dog (Ne féljetek a kutyától in English)

Ne féljetek a kutyától
a fekete kutyától
a veszett kutyától
ne féljetek egyáltalán
soha a kutyáktól
 
de féljetek
jaj féljetek
ha a kutya nem kutyaként
dorombol nyivákol
teliholdra
– kérem szépen –
majd ti voníthattok

Fear not the dog
the black dog
the rabid dog
don't ever be afraid
of dogs at all
 
but be afraid
yes be afraid
if a dog unlike a dog
purrs and mewls
at the full moon
- note please -
then you can do the howling