Veszelka Attila: Jagnje od kamena (Kőbárány in Serbian)

Botladozó léptek,
függönyre vetődő árnyék,
törvénye csendnek, időnek,
múló kongása harangnak,
botladozó nyelv, hajdinaföld
emléke, riadt kopogása diónak,
szárnyak suhogását őrző fák,
botladozó toll, mindegyre
fogyó éj, mindegyre növekvő,
alvó kert, sose ébredező,
kéklő hold fényében
hűvös kőbárány.

Spoticajući koraci,
na zavesu bačen sen,
zakon tišine, vremena,
prolazan zvuk besa,
spoticajući jezik, uspomena
zemlje heljda, sleđen prasak oraha,
šum krila čuvajuća stabla,
spoticajuće pero, sve više
skraćujuća noć, sve više rastuć,
uspavan vrt, u nikad razbuđenom,
plavkastom mesečevom sjaju
hladno jagnje od kamena.