Laboda, Róbert: Inscripţii (Feliratok in Romanian)

az utcán jártam,
füst szállott elém,
füllentésben hordoztam a mérget,
mit lebetonozott macskakövek
suttogtak lázongva lézengő fülemnek-
titkolt színhiány,
záporos mosódás,
betonban égő graffiti kifestő,
filléres dohányár táncol,
s kering olvadó merengőt,
nekem hideget hullajt az idegen tudat,
taszító nyugtalan színezi mosolyom,
olykor, lám, pecsétes a huzat,
mi átjárja felejtett otthonom

mergeam pe stradă,
fum pluti înaintea mea,
otrava o purtam în minciuni,
pe care macadame betonate
îmi şopteau în urechi hoinari rebele -
lipsa de culoare secretă,
scăldate în averse,
pictură graffiti ars în beton,
tutun ieftin dansează
şi valsează un vis argăsitor,
conştiinţa străină mă-ngheţă,
neliniştea greţoasă îmi colorează zâmbetul,
câteodată, vezi,  adierea care pătrunde
prin casa-mi părăsită, e pătată