Szente B. Levente: Lasă-mă să rămân… (Hadd maradjak… in Romanian)

Hadd maradjak az,
Ki voltam,
Szükséges fölösleg,
Idők hátán tenyered,
Bing-bangot játszó óra.
 
Vagy holdra vonyító kutya,
Nefelejcs virág az ismeretlen kertben,
Szemed sarkában
Lopakodó felhő –
Kapu, melyen,
Ha majd úgy akarod,
Emlékeidben örökké
Hazatalálsz.

Lasă-mă să rămân acela,
Care am fost,
Surplusul necesar,
Palma-ţi pe spatele timpului,
Pendula care bate bim-bam.

Sau câine care urlă la lună,
Floare de nu mă uita într-o grădină necunoscută,
Nor care se furişează
În colţul ochilor tăi -
Poartă, prin care,
Dacă odată vei voii,
În amintirile-ţi pe veci
Te vei reântoarce acasă.