Szente B. Levente: Let Me Remain (Hadd maradjak… in English)

Hadd maradjak az,
Ki voltam,
Szükséges fölösleg,
Idők hátán tenyered,
Bing-bangot játszó óra.
 
Vagy holdra vonyító kutya,
Nefelejcs virág az ismeretlen kertben,
Szemed sarkában
Lopakodó felhő –
Kapu, melyen,
Ha majd úgy akarod,
Emlékeidben örökké
Hazatalálsz.

Let me remain
who I was,
the necessary extra,
your palm on the back of times,
a clock that sounds ding dong.
 
Or a dog howling at the moon,
a forget-me-not in a faraway garden,
a furtive cloud
in the corner of your eyes -
a gate, through which
if you want it so,
in your memories you’ll always
find your way home.