Szente B. Levente: Detinjstvo (Gyermekidő in Serbian)

Gyermekkoromban,
átöleltem a fákat, megsimogattam a virágokat.

Arra voltam kíváncsi: mesélni, szépen
énekelni, azok tudnak-e?
Kérdésre, választ kaphatott?

És, hogy a világok kezdetén, vajon
az első embernek, ki felismerte őket,
nevet, miként adott?

Neki, fa és virág,
bemutatkozott?

U detinjstvu
drveća sam grlio, cveće milovao.
 
Hteo sam saznati: znaju li oni
pričati, lepo pevati?
Na pitanje, dal je mogao odgovor dobiti?
 
I, na početku sveta,
prvi čovek, ko ih je prepoznao,
ime kako im je dao?
 
Njemu drvo i cvet
dal se predstavio?