Szente B. Levente: (briciole sul margine) ((lapszélen morzsák) in Italian)

1.

csak a trón
körül vannak
királyok

2.

milyen szörnyű
a haldokló mellett
az órára pillantani

3.

az összes határkövet
egyetlen pontra kellene helyezni –
emlékhelye lehetne e bolond világnak

4.

néma összefüggésekben
az elhaló tekintetek sora
- fáj

5.

értelmet, a halálnak
soha, soha ne adjatok –
eddig miért, miért

6.

majd leszünk úgy,
mint soha még –
mások vigaszául.

2015. augusztus 12.

1.
 
i re ci sono
solo intorno
al trono
 
2.
 
com’è spaventoso
guardare l’ora
accanto all’uomo morente
 
3.
 
ogni pietra di confine
bisognerebbe posizionare su un unico punto –
potrebbe esser’ un memoriale per questo mondo pazzo
 
4.
 
nelle correlazioni mute
una fila di sguardi morenti
– duole
 
5.
 
non date mai 
significato alla morte –
perché finora, perché
 
6.
 
saremo così
come mai prima –
da conforto agli altri.
 
12 agosto 2015.