Szente B. Levente: Omienouăsuteoptzecişinouă (Ezerkilencszáznyolcvankilenc in Romanian)

(őszi történet)
 
egy reggel
az iskola előtt
a sok egyenruhás gyermek
nézem mind a falat bámulja
 
szálkás betűkkel
valaki azt írta oda:
 
NINCSEN PÉNZÜNK FAGYIRA
NEMHOGY NADRÁGRA.

(episod de toamnă)

într-o dimineaţă
în faţa şcolii
văd mulţi copii în uniforme
care cu toţii se uită la zid

cu litere înţepenite
cineva a scris pe perete:

N-AVEM BANI DE O ÎNGHEȚATĂ
NICICUM DE UN PANTALON.