This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pintér Tibor: ABC (ABC in Serbian)

Portre of Pintér Tibor
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

ABC (Hungarian)

a./ Sapienti sat
 
Megjövök,
majd elmegyek.
Halál gigában
hehezet.
 
 
b./ A klapancia
 
Hát kit szorítsz,
ha elmegyek?
Műtrágya álcás
dög leszek.
 
 
c./ Ne ostorozz - ez sorskorong!
 
 
Hamis hahó - fillérmise;
befulladunk a prézlibe.
 
Ó, jó kaszás,
derék vitéz,
mért kéne épp
tetveknek ész?
 
Hamis bakó, vedd nyakam.
Királyt ölsz tudattalan.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationPintér Tibor

ABC (Serbian)

a./ Sapienti sat
 
Dolazim
pa odlazim.
U grkljanu smrti
šapat konačni.
 
 
b./ Klapancija
 
Za koga ćeš se uhvatiti
ako ću nestati?
Biću crkotina
s lažnim odelom gnojiva.
 
 
c./ Ne koristi knut – to je usud!
 
Lažna zdravica – misa nikakva;
čeka i nas pečenjara.
 
O, vrstan kosac,
valjan borac,
baš vaškama
treba mozak?
 
Vrat mi želi lažan dželat,
pojma nema da sam ja kralj.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp: feherilles.blogspot.com

minimap