Pintér Tibor: Una fossa (Egy sírgödör in Italian)

Egy sírgödör

vajh, potenciálgödör?

Tömegsíros enyhhely.

A holtakat árkokba

                   húzzák,

és leöntik mésszel.

                   Emlékszel?

A láger az Uralban

                   Európa végén.

Una fossa,

una fossa potenziale forse?

Fossa comune luogo clemente.

I morti vengono trascinati

                               nelle fosse,

e ricoperti di calce.

                               Ti ricordi?

Il campo di concentramento negli Urali

                                in fondo all’Europa.