Pintér Tibor: Vojnové zajatie (Hadifogság in Slovak)

A hazatérők

sokattudón mosolyognak.

A bőr alá paraffin injektálva;

legyen emberi formája.

De a súly nem csalható.

Közel negyven kiló.

És nem is színhús.





Látod a tárgyakat

                egy fogoly szemével.

Belül vagy rab

csukódó ablak

fák ferdéje

közel s távol.

Domov prichádzajúci

sa usmievajú veľmi znalo.

Pod kožu im injektovali alkán;

nech majú človečiu podobu.

Ale váha je neomylná.

Približne štyridsať kíl.

A nie je to ani mäso bez kostí.





Očami zajatca

                vidíš veci.

Vnútri väzňom si

zatvárajúce sa okno

šikmosť stromov

blízko a ďaleko.