This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pintér Tibor: Captivitate (Hadifogság in Romanian)

Portre of Pintér Tibor

Back to the translator

Hadifogság (Hungarian)

A hazatérők

sokattudón mosolyognak.

A bőr alá paraffin injektálva;

legyen emberi formája.

De a súly nem csalható.

Közel negyven kiló.

És nem is színhús.





Látod a tárgyakat

                egy fogoly szemével.

Belül vagy rab

csukódó ablak

fák ferdéje

közel s távol.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherFekete Sas Kiadó, Budapest
Source of the quotationA képező árnyéka
Publication date

Captivitate (Romanian)


Cei care se-ntorc

zâmbesc semnificativ.

Sub piele parafină injectată;

să semene a om.

Dar cu greutatea nu poţi trişa.

Aproape patruzeci de kilograme.

Şi nu-i carne pură.



Vezi obiectele

               cu ochiul unui deţinut.

Înăuntru eşti prizonier

fereastră ce se-nchide

arbori strâmbi

aproape şi departe.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap