Pintér Tibor: Liniştea (A csend in Romanian)

A csend ott érik meg, a kucorgó

zsigerekben.

Nád között szél jár,

tán rozsomák motoz

                   odakünn.

Kévénk eloldva várakozunk.

                          Várjuk Őt.

A csendben felszeletelőt.

Liniştea acolo se coace, în intestinele

înghemuite.

Printr trestie umblă vântul,

poate nevăstuica se mişcă

                    acolo afară.

Cu mănunchiul dezlegat aşteptăm.

                      Pe El îl aşteptăm.

Pe cel în linişte felietor.