Pintér Tibor: Pân’ la sfârşit şi-napoi (Végig és vissza in Romanian)

Eddig szivem,
 
bármid lehettem
 
volna.
 
Ha kell, bűnbánó
 
rabszolgád
 
akár.
 
 
 
Nincs föltámadás!
 
Nem irigyellek;
 
nehéz lesz
 
egyedül,
 
visszafelé
 
ezen a
 
- fait accompli -
 
damaszkuszi úton.

Pân-acum iubito,

puteam să-ţi fiu

orice.

Dacă vrei, chiar

sclavu-ţi

umilit.


Nu există înviere!

Nu te invidiez;

o să fie greu

singur

spre-napoi

pe acest

- fait accompli –

drum spre Damasc.